noun
reproach, accusation
B1
Vorwurf تعني «لوم» أو «عتاب» أو «اتهام»، وغالبًا تُستعمل بمعنى نقد شخصي أكثر من كونها تهمة قانونية. وهي اسم مذكر: der Vorwurf، وجمعها Vorwürfe. التعبير الشائع: jemandem einen Vorwurf machen، حيث يأتي الشخص في حالة الداتيف.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sein größter Vorwurf war, dass er nie zuhört.
كان أكبر لوم له أنه لا يستمع أبدًا.
Ich mache dir keinen Vorwurf.
أنا لا ألومك.
Sie machte ihm einen Vorwurf.
وجّهت إليه لومًا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Picture a finger wagging and a paper labeled 'Vorwurf' being handed over like a charge.
Sounds a bit like 'for-wurf' — imagine someone 'throwing' (wurf) a complaint 'for' someone.
Imagine a man (der) pointing a finger when making a reproach — 'der' for male.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Vorwurf can mean both a reproach (an expression of disapproval) and an accusation (a claim that someone did something wrong). It's commonly used in personal and social contexts.