adjective
عبثًا, سدى, بلا جدوى
B1
vergeblich صفة وظرف بمعنى: «عبثًا»، «سُدى»، أو «دون نتيجة». يمكن أن يصف اسمًا: ein vergeblicher Versuch = محاولة عبثية. ويستعمل أيضًا كظرف: Es war vergeblich. صيغته منتظمة، ولا يحتاج إلى حرف جر ثابت.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
كانت الجهود عبثًا، رغم أن الفريق كان قد عمل حتى وقت متأخر.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
كانت كل محاولة إنقاذ عبثية.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
حاول عبثًا حل المشكلة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يهز رأسه وهو يسقي نبتة لا تنمو — هذا الجهد «vergeblich».
يبدو قليلًا مثل «verb» + «ghlich» — فكّر: «محاولة (فعل) لم تثبت».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم عندما لا يؤدي الجهد أو الفعل إلى أي نتيجة. يمكن أن يصف المحاولات أو الآمال أو التحذيرات (مثل: «Es ist vergeblich, ...»).