noun
دوام جزئي, عمل بدوام جزئي, نصف دوام
B1
Teilzeit تعني «دوام جزئي» أو «عمل بدوام جزئي». وهي اسم مؤنث؛ الجمع: Teilzeiten. تُستعمل كثيرًا في العبارة in Teilzeit arbeiten = «يعمل بدوام جزئي». شائعة في إعلانات الوظائف والعقود. المقابل هو Vollzeit.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie arbeitet in Teilzeit, weil sie die Kinder betreuen möchte.
تعمل بدوام جزئي لأنها تريد رعاية الأطفال.
Die Firma stellte ihn in Teilzeit ein, weil er seine Ausbildung fortsetzen wollte.
وظفته الشركة بدوام جزئي لأنه أراد مواصلة تدريبه.
Sie arbeitet nur Teilzeit, um mehr Zeit für ihre Kinder zu haben.
هي تعمل بدوام جزئي فقط لتكون لديها وقت أكثر لأطفالها.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل تقويمًا مظللًا فيه نصف الأيام لبيان ساعات أقل.
يشبه «tail-time» — تخيل أنك تقطع ساعات من جدول كامل.
مؤنث (die) — تخيل ملصقًا صغيرًا مكتوبًا عليه «die» على جدول دوام جزئي لامرأة.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم غالبًا لوصف العمل بساعات أقل (Teilzeitstelle). وقد يكون غير معدود في بعض السياقات.