verb
يحل, يفك, يرخي
B1
lösen فعل منتظم وغير منفصل. معانيه الأساسية: «يحلّ»، «يفكّ/يرخي»، وأيضًا «يذيب». في Perfekt يأخذ haben: ich habe gelöst. غالبًا يتعدّى إلى مفعول: ein Problem lösen, einen Knoten lösen.
أمثلة
Weil der Techniker das Problem schnell löste, konnte die Maschine wieder arbeiten, obwohl Ersatzteile fehlten.
لأن الفني حل المشكلة بسرعة، تمكنت الآلة من العمل مرة أخرى رغم أن قطع الغيار كانت مفقودة.
Ich löse das Problem.
أنا أحل المشكلة.
Komm, versuch die Schraube zu lösen.
هيا، حاول أن تفك البرغي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك تفك عقدة: عندما تشدّ، ترتخي العقدة وتُحل المشكلة.
يبدو مثل «low-zen» — فكّر في تهدئة المشكلة حتى تصبح «حلًا».
ملاحظات
يُستخدم لكلٍّ من الأفعال العملية (يفك، يرخي) والمشكلات المجردة (يحل، يَفُكّ). اسم المفعول: «gelöst».