noun
origin, background
B1
Herkunft تعني «الأصل» أو «المنشأ» أو «الخلفية/الانتماء». وهي اسم مؤنث: die Herkunft، والجمع Herkünfte. تُستعمل كثيرًا في تراكيب مثل syrischer Herkunft، ومع aus/von للدلالة على المصدر أو المنشأ.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Journalistin fragte nach der Herkunft des Künstlers, obwohl der Name schon in der Ausstellung stand.
سألت الصحفية عن أصل الفنان، رغم أن الاسم كان معروضًا بالفعل في المعرض.
Die Herkunft des Wortes ist unklar.
أصل الكلمة غير واضح.
Seine Herkunft ist ländlich; er kommt aus einem kleinen Dorf.
أصوله ريفية؛ فهو يأتي من قرية صغيرة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine a family tree with roots labeled 'Herkunft' (roots = origin)
Sounds like 'heritage' (herit-) -> think 'origin'
die Herkunft is feminine — imagine 'die' as a ribbon on a female ancestor in the family tree
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Herkunft is often used for both literal origins (place of origin) and social/ethnic background. It is frequently singular and used in abstract contexts (die Herkunft).