verb
ينقص, يفتقد, يغيب
A1
fehlen يعني «ينقص» أو «يغيب» أو «يفتقد». هو فعل ضعيف منتظم (اسم المفعول: gefehlt) ويأتي مع haben في الأزمنة المركبة. غالبًا يكون لازمًا، لذا لا يُستعمل المبني للمجهول كثيرًا. تركيب مهم: الشخص المتأثر يأتي في حالة الداتيف: Mir fehlt das Buch = «أفتقد الكتاب / ينقصني الكتاب».
أمثلة
Mir hat nichts gefehlt.
لم ينقصني شيء.
Ihm fehlte das Geld.
كان يفتقر إلى المال.
Es fehlt an Informationen.
توجد نقص في المعلومات.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل فراغًا على رف حيث يوجد شيء مفقود.
يبدو مثل «fail-en» — تخيل أن شيئًا فشل في أن يكون موجودًا.
ملاحظات
يُستخدم «fehlen» عادةً مع حالة الداتيف (jemandem fehlt etwas = يفتقد شخصٌ ما شيئًا). لا يُستخدم المبني للمجهول القياسي مع «fehlen»؛ وصيغ المبني للمجهول غير سليمة نحويًا أو هامشية. | الفعل لا يُستخدم عادةً في المبني للمجهول؛ جداول المبني للمجهول الشخصي غير منطبقة.