noun
مسافة, بُعد, تباعد
B1
Distanz اسم مؤنث يعني «مسافة» أو «بُعدًا»، ويأتي أيضًا بمعنى «مسافة عاطفية/تباعد». الجمع: Distanzen. يتصرّف تصريفًا منتظمًا. من التعابير الشائعة: Distanz zu jemandem وDistanz wahren وAbstand halten.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Zwischen ihnen entstand nach dem Streit eine spürbare Distanz.
بعد الشجار، نشأت بينهما مسافة ملحوظة.
Der Arzt empfahl Distanz, weil sich die Infektion sonst schneller ausbreitete.
أوصى الطبيب بالحفاظ على مسافة، وإلا لكانت العدوى قد انتشرت بسرعة أكبر.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt 50 Kilometer.
المسافة بين المدينتين 50 كيلومترًا.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شريط قياس ممتدًا ليُظهر المسافة بين شخصين.
تشبه الكلمة الإنجليزية «distance».
Die Distanz — تخيّل امرأة («die») تتراجع خطوة إلى الخلف للحفاظ على المسافة.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
تُستخدم «Distanz» غالبًا لكلٍّ من المسافة المادية والابتعاد العاطفي؛ ومن المرادفات القريبة «Abstand» (الذي يركّز غالبًا على المسافة المادية).