conjunction
-mesine rağmen, her ne kadar, olsa da
B1
obwohl bir bağlaçtır ve “-mesine rağmen”, “her ne kadar” anlamına gelir. Yan cümle kurar; çekimli fiil sonda yer alır: Ich bleibe, obwohl es regnet. Öncesinde virgül kullanılır. Karşıtlık ve beklenmedik durumları anlatmak için çok yaygındır.
Örnekler
Ich habe die Prüfung bestanden, obwohl ich kaum gelernt hatte.
Neredeyse hiç çalışmamış olmama rağmen sınavı geçtim.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.
Der Zug fuhr verspätet, obwohl das Personal schon früh am Bahnhof eingetroffen war.
Personel istasyona erken varmış olmasına rağmen tren gecikmeli hareket etti.
Detaylar
Mnemonikler
Karşıt fikirleri birleştiren, üzerinde 'obwohl' yazan küçük bir köprüyle bağlanmış iki cümle hayal et.
'ob-voll' gibi duyuluyor — 'ob' (eğer) + 'wohl' (iyi) düşün; anlamı 'her ne kadar / olsa da' olsun.
Notlar
'obwohl' bir yan cümle bağlacıdır ve çekimli fiili cümlenin sonuna gönderir. Karşıtlık ifade eder ve Almancada hem konuşma hem yazıda çok yaygındır.