adjective
dışarıdan, haricen
B1
äußerlich, «dışarıdan, dış görünüş bakımından, görünürde» demektir. İçsel olana karşılık dışarıdan görüleni anlatır; karşıtı innerlich’dir. Derecelendirilemez, yani komparatif ve süperlatif almaz. Dış görünüşü ya da yüzeysel bir yönü vurgulamak için kullanılır.
Örnekler
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
Yara dışarıdan zararsız görünüyordu, ancak içten daha ciddi olmuştu.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
Dışarıdan ev iyi görünüyor, ama içeride tadilata ihtiyacı var.
Detaylar
Mnemonikler
Bir binanın dışını hayal edin: ‘äußerlich’ gördüğünüz şey onun dış görünüşüdür.
‘outside’ gibi duyulur — ‘dışarıdan’ diye düşünün.
Notlar
Hem zarf olarak (« äußerlich betrachtet ») hem de ‘dışsal’ veya ‘yüzeysel’ anlamında sıfat olarak kullanılır.