adjective
напрасно, тщетно, бесполезно
B1
vergeblich — прилагательное и наречие со значением «напрасно», «безуспешно», «тщетно». Может определять существительное: ein vergeblicher Versuch — тщетная попытка. Также употребляется наречно: Es war vergeblich. Формы регулярные, специальных предлогов нет.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
Усилия были напрасны, хотя команда работала допоздна.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
Каждая попытка спасения была тщетной.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Он тщетно пытался решить проблему.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте человека, который качает головой, поливая растение, которое не растёт — усилие «vergeblich».
звучит немного как «verb» + «ghlich» — представьте, что «попытка (глагол) не прижилась».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Используется, когда усилие или действие не дают результата. Может описывать попытки, надежды или предупреждения (например, «Es ist vergeblich, ...»).