verb
оценивать, ценить, принимать во внимание
B1
schätzen означает либо «оценивать, прикидывать» в смысле приблизительного расчёта, либо «ценить, уважать». Это регулярный глагол: Präteritum schätzte, Partizip II geschätzt. В Perfekt используется haben; глагол неотделяемый и не возвратный.
Примеры
Ich schätze deine Hilfe sehr.
Я очень ценю твою помощь.
Ich schätze deine Hilfe.
Я ценю твою помощь.
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
Арт-дилер неверно оценил картину, хотя эксперты предупреждали об этом.
Детали
Мнемоники
Imaginez un géomètre tenant un mètre ruban et disant « schätzen » en devinant une longueur.
Ressemble à « she’s ten » — imaginez que vous estimez quelqu’un à « dix ans ».
Заметки
« schätzen » a plusieurs sens : estimer (quantitativement) et apprécier ou valoriser (qualitativement). Le contexte détermine le sens ; courant dans le monde des affaires et dans la langue de tous les jours.