adjective
неловкий, смущающий
B1
peinlich — прилагательное: «неловкий», «стыдный», «смущающий». Описывает ситуацию, ошибку или момент, вызывающий дискомфорт. Степени сравнения: peinlicher, am peinlichsten. Часто в конструкциях Es ist peinlich и jemandem ist etwas peinlich.
Примеры
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
Ученик счёл ситуацию неловкой, когда учитель громко прочитал ошибку.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
Долгое молчание после его ошибки было неловким.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
Мне неловко признавать это при всех.
Детали
Мнемоники
Представьте, как кто-то сильно краснеет и закрывает лицо руками — это чувство «peinlich».
Немного похоже на «pain-lick» — представьте смущение как маленькую боль, которую вы «чувствуете».
Заметки
Частые сочетания: «peinlich berührt sein» (быть смущённым), «peinlich genau» (скрупулёзно точный).