verb
отправлять на пенсию, провожать на пенсию
B1
pensionieren — слабый переходный глагол: «отправлять на пенсию», «выводить в отставку». Употребляется главным образом в административном контексте. Причастие II: pensioniert. В Perfekt с haben. В пассиве: pensioniert werden.
Примеры
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
Начальник отправил на пенсию давнего сотрудника.
Er wird bald pensioniert.
Он скоро выйдет на пенсию.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
После 45 лет службы компания отправила его на пенсию.
Детали
Мнемоники
Представьте, как менеджер вручает сотруднику конверт с пенсионной выплатой.
Звучит как «пенсия» — думайте о выходе на пенсию.
Заметки
Обычно употребляется переходно (отправлять кого-то на пенсию). Для выхода на пенсию самого себя по-немецки обычно говорят «in Rente gehen» или «sich pensionieren lassen». Формальный императив («Sie») помечен как «не применимо» в таблице спряжения, потому что значения спряжения не должны включать личные местоимения; формальный императив требует местоимения «Sie».