adverb
как раз, точно, только что
B1
eben — наречие и модальная частица. Может значить «как раз», «только что», «именно», а также усиливать согласие: genau eben = «точно». Не изменяется. Очень часто встречается в разговорной речи и помогает передать оттенок значения.
Примеры
Der Fahrer meinte, dass er eben weggefahren war, bevor die Polizei am Ort eintraf.
Водитель сказал, что он только что уехал до того, как полиция прибыла на место.
Er ist eben nach Hause gegangen.
Он только что ушёл домой.
Das ist eben das Problem.
В этом-то и проблема.
Детали
Мнемоники
Представьте идеально ровную столешницу (eben = ровный/точный).
Звучит немного как английское «even» — думайте о «ровно / именно».
Заметки
Eben имеет несколько значений: временное («только что»), модальное/противительное («именно / так оно и есть») и описательное («плоский / ровный» как прилагательное в составе сложных слов). Значение определяется контекстом.