pronoun
то же самое, тот же самый
B1
dasselbe — указательное местоимение со значением «то же самое, именно то же самое». Оно подчёркивает полную идентичность, а не просто сходство. Склоняется как derselbe/dieselbe/dasselbe; множественное число: dieselben. Полезно, когда нужно указать на точное совпадение.
Примеры
Wir haben dasselbe Buch.
У нас одна и та же книга.
Die Schülerinnen trugen dasselbe Kleid, obwohl keine von ihnen das vorher geplant hatte.
Ученицы были в одинаковом платье, хотя ни одна из них не планировала этого заранее.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern — wirklich dasselbe!
На нём та же самая рубашка, что и вчера — буквально та же самая!
Детали
Мнемоники
Представьте два одинаковых предмета на столе с одной табличкой: «dasselbe» — указывающей на тот же самый предмет.
Звучит как «that + same» — «das» + «selbe», так что думайте «то же самое».
Заметки
Указательное местоимение, обозначающее тождество уже упомянутого предмета. По смыслу соответствует английскому «the same», но употребляется как местоимение, а не как прилагательное, когда стоит отдельно.