verb
вовлекать, участвовать
B1
beteiligen означает «участвовать» или «вовлекать, привлекать». Может быть возвратным: sich beteiligen = принимать участие, часто с an: sich an etwas beteiligen. Без возвратной формы значит «вовлекать кого-то во что-то». Слабый регулярный глагол; Partizip II: beteiligt.
Примеры
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
Организация привлекла нескольких добровольцев, чтобы проект был завершён быстрее, хотя погода была плохой.
Er beteiligte sich am Projekt.
Он участвовал в проекте.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
Я принял участие в акции.
Детали
Мнемоники
Представьте, как вы раздаёте кусочки пирога другим, чтобы «вовлечь» их — делитесь участием.
Звучит как «be-tie-ligen» — представьте, что вы «связываете» людей вместе (вовлекаете их).
Заметки
Может употребляться переходно (jemanden an etwas beteiligen = вовлекать кого-то во что-то) или возвратно (sich an etwas beteiligen = участвовать в чём-то). В перфекте используется с haben.