noun
relação, proporção, razão
B1
Verhältnis, neutro, significa “relação”, “proporção” ou “razão”. Plural: Verhältnisse. Aparece muito em im Verhältnis zu = “em relação a”. Na linguagem corrente, pode também significar um caso amoroso.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
A relação é boa.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
A relação dela com o irmão é muito próxima.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
O gestor avaliou a relação entre os funcionários, porque isso influenciava a colaboração.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma balança com a palavra «Verhältnis» comparando duas चीजas — uma imagem clara tanto para «relação» quanto para «proporção».
Soa um pouco como «fair tennis» — imagine duas pessoas jogando tênis para representar dois lados de uma relação.
Neutro: das Verhältnis — imagine uma balança cinza neutra com um adesivo «das» nela.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis pode significar uma relação social ou uma razão/proporção matemática; o contexto determina o sentido. Em alguns contextos, também pode significar «circunstâncias» (por exemplo, «unter diesen Verhältnissen»).