adjective
em vão, inútil, fútil
B1
vergeblich é um adjetivo e advérbio que significa “em vão”, “sem sucesso” ou “inutilmente”. Pode qualificar um substantivo: ein vergeblicher Versuch = uma tentativa inútil. Também se usa como advérbio: Es war vergeblich. Formas regulares, sem preposição fixa.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
Os esforços foram em vão, embora a equipe tivesse trabalhado até tarde.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
Cada tentativa de resgate foi em vão.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Ele tentou em vão resolver o problema.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine alguém balançando a cabeça enquanto rega uma planta que não cresce — o esforço é «vergeblich».
soa um pouco como «verb» + «ghlich» — pense em «uma tentativa (um verbo) que não pegou».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado quando um esforço ou ação não produz resultado. Pode descrever tentativas, esperanças ou avisos (por exemplo, «Es ist vergeblich, ...»).