verb
comparar, contrastar
A2
vergleichen significa comparar, isto é, colocar lado a lado para ver semelhanças e diferenças. É um verbo transitivo e aparece muitas vezes com mit: etwas mit etwas vergleichen. Verbo forte e irregular: Präteritum verglich, Partizip II verglichen. No perfeito usa haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verglich die beiden Angebote.
Ele comparou as duas ofertas.
Wir haben die Ergebnisse verglichen.
Nós comparamos os resultados.
Ich vergleiche die Preise.
Estou comparando os preços.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine dois gráficos lado a lado colocados numa balança para os ‘comparar’ — os gráficos estão ‘verglichen’ (juntados).
Soa um pouco como ‘very-glee-chen’ — pense em ‘very’ + ‘glee’ para lembrar ‘verglei-’.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vergleichen » costuma usar « mit » ou « als » em comparações (por ex., « mit etwas vergleichen », « etwas mit etwas vergleichen »). É um verbo inseparável (o prefixo « ver- » não é separável). O verbo é usado tanto para comparações neutras quanto para contrastes avaliativos.