conjunction
mas sim, em vez disso, antes
B1
sondern significa “mas sim”, “e sim” ou “em vez disso”. Usa-se depois de uma negação para corrigir ou contrastar: nicht A, sondern B. É uma conjunção coordenativa que liga elementos equivalentes. Muito útil para marcar oposição clara.
Exemplos
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
Ele não pediu café, mas sim chá, porque o café era forte demais para ele.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Eu não bebo café, mas sim chá.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
Não fomos ao cinema; em vez disso, ficamos em casa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine riscar uma opção e escrever outra ao lado, com «sondern» entre elas para mostrar o contraste.
Soa como «son-der» — pense: «não isto, mas aquilo».
Notas
Conjunção coordenativa usada para apresentar uma alternativa após uma frase negativa (por exemplo, «nicht ... sondern ...»). Ela contrapõe dois elementos e não leva o verbo para o final.