noun
questão de pessoal, mudança de pessoal
B1
Substantivo feminino: Personalie significa um assunto de pessoal ou uma mudança de pessoal, como contratação, transferência ou demissão. É um termo formal usado em RH, imprensa e administração. O plural é Personalien; no uso comum, Personalien também pode significar dados pessoais.
Exemplos
Die Polizei nahm die Personalien des Zeugen auf.
A polícia registou os dados pessoais da testemunha.
In der Zeitung wurde eine Personalie über den neuen Direktor veröffentlicht.
Foi publicada no jornal uma nota sobre o novo diretor.
Die Personalie betrifft die Leitung der Abteilung.
A questão de pessoal diz respeito à direção do departamento.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma coluna de jornal intitulada 'Personalien' listando novas contratações ou promoções.
Associe 'die Personalie' a 'die' como uma notícia sobre uma pessoa (artigo feminino).
Notas
«Personalie» normalmente se refere, em notícias ou anúncios, a nomeações, contratações, promoções ou outros assuntos relacionados a pessoal.