adjective
embaraçoso, constrangedor
B1
peinlich é um adjetivo que significa “constrangedor”, “embaraçoso” ou “vergonhoso”. Descreve situações, erros ou momentos que causam desconforto. É graduável: peinlicher, am peinlichsten. Muito usado em Es ist peinlich e jemandem ist etwas peinlich.
Exemplos
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
O aluno achou a situação embaraçosa quando o professor leu o erro em voz alta.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
O longo silêncio depois do seu erro foi constrangedor.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
Tenho vergonha de admitir isso na frente de todos.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém corando intensamente e cobrindo o rosto — esse sentimento é «peinlich».
Soa um pouco como ‘pain-lick’ — imagine o constrangimento como uma pequena dor que você ‘sente’.
Notas
Colocações comuns: «peinlich berührt sein» (estar envergonhado), «peinlich genau» (minuciosamente preciso).