noun
azar, má sorte, piche, alcatrão
B1
Pech significa “azar” ou, em sentido concreto, “piche/pez”. É um substantivo neutro: das Pech, sem plural. Muito comum na expressão Pech haben = ter azar. O contexto mostra se se trata de má sorte ou do material.
Exemplos
Der Wanderer hatte Pech, weil sein Zelt durch den Sturm nass wurde.
O caminhante teve azar porque a sua tenda ficou encharcada pela tempestade.
Er hatte Pech und hat den Bus verpasst.
Ele teve azar e perdeu o ônibus.
Die Arbeiter reparierten das Dach mit flüssigem Pech.
Os trabalhadores consertaram o telhado com piche líquido.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém escorregando numa mancha de alcatrão preto — má sorte e literalmente «Pech» (alcatrão).
das — imagine um bloco neutro de alcatrão preto num pequeno recipiente (uma «coisa» chamada Pech).
Notas
É usado comumente como substantivo incontável no sentido de «má sorte» (Pech haben). Um significado mais antigo é também «piche» ou «alcatrão» como substância. | Substantivo apenas no singular; formas de plural não se aplicam.