adverb
de novo, mais uma vez
B1
„noch mal” significa “mais uma vez”, “de novo”. É uma variante coloquial de „noch einmal”, muito usada na fala e em mensagens. Pode aparecer separado („noch mal”) ou junto („nochmal”); as duas grafias são aceitas.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Fahrer fuhr noch mal zur Werkstatt, weil das Auto erneut Probleme machte.
O motorista foi mais uma vez à oficina porque o carro voltou a apresentar problemas.
Er hat es noch mal versucht.
Ele tentou mais uma vez.
Kannst du das noch mal sagen?
Podes dizer isso outra vez?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine apertar um grande botão de «repeat» em um tocador de música para tocar a faixa de novo.
Pense em «knock more» — como se você batesse de novo.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Comumente escrito como «noch mal» ou «nochmal» no alemão falado e informal; usado para pedir repetição ou indicar uma tentativa adicional.