noun
coleta de lixo, recolha de lixo
B1
Müllabfuhr é um substantivo feminino que significa “coleta de lixo”, “recolha do lixo” ou o serviço municipal responsável por isso. Plural: Müllabfuhren. A declinação é regular: die Müllabfuhr, den Müllabfuhren. Palavra composta de Müll + Abfuhr.
Exemplos
Die Müllabfuhr kommt immer am Dienstagmorgen.
A recolha do lixo acontece sempre na terça-feira de manhã.
Die Müllabfuhr kommt jeden Mittwoch.
A coleta de lixo vem toda quarta-feira.
Die Bewohner beschwerten sich, weil sie mit der Müllabfuhr unzufrieden waren, seit die Tonnen zwei Wochen nicht geleert wurden.
Os moradores reclamaram porque estavam insatisfeitos com a coleta de lixo, já que os contentores não eram esvaziados há duas semanas.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um caminhão com «MÜLL» pintado, recolhendo lixeiras da rua.
Soa como «mule-abb for» — imagine uma mula levando o lixo embora.
die Müllabfuhr (feminino): imagine uma trabalhadora dirigindo o caminhão; «die» para pessoas/serviços.
Notas
Refere-se ao serviço municipal que recolhe o lixo doméstico. No uso cotidiano, também se pode ouvir «Müllabfuhrtermin» (dia da coleta) ou simplesmente «Müllwagen» (caminhão de lixo).