verb
apagar, excluir, extinguir
B1
löschen significa ‘apagar’, ‘eliminar’ ou ‘extinguir’, por exemplo ficheiros ou fogo. É um verbo fraco regular e forma o perfeito com haben: hat gelöscht. Não é reflexivo nem separável. Particípio: gelöscht.
Exemplos
Nachdem die Feuerwehr das Feuer löschte, erlaubte die Stadt den Bewohnern die Rückkehr, weil die Gefahr vorbei war.
Depois que os bombeiros apagaram o incêndio, a cidade اجازهu que os moradores voltassem, porque o perigo havia passado.
Bitte löschen Sie die Datei.
Por favor, exclua o arquivo.
Ich habe alle Daten gelöscht.
Apaguei todos os dados.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine apertar um grande botão vermelho de «delete» e o conteúdo desaparecer em uma nuvem de fumaça — «löschen» tanto exclui quanto extingue.
Soa como «low-shen» — pense em «low» e depois «shun» para lembrar o «ö» suave e a terminação «-schen».
Notas
Comum tanto em contextos digitais (excluir um arquivo) quanto físicos (apagar/extinguir um fogo). O particípio passado é «gelöscht».