verb
resolver, afrouxar, desatar
B1
lösen é um verbo regular e não separável. Significa “resolver”, “afrouxar/desatar” e também “dissolver”. No perfeito usa haben: ich habe gelöst. Costuma ser transitivo: ein Problem lösen, einen Knoten lösen. Muito usado no dia a dia e em contextos técnicos.
Exemplos
Weil der Techniker das Problem schnell löste, konnte die Maschine wieder arbeiten, obwohl Ersatzteile fehlten.
Como o técnico resolveu o problema rapidamente, a máquina pôde voltar a funcionar, embora faltassem peças de reposição.
Ich löse das Problem.
Estou resolvendo o problema.
Komm, versuch die Schraube zu lösen.
Vamos, tente soltar o parafuso.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine desatar um nó: ao puxar, o nó afrouxa e o problema é resolvido.
soa como 'low-zen' — pense em acalmar um problema até virar uma 'solução'.
Notas
Usado tanto para ações práticas (afrouxar, desatar) quanto para problemas abstratos (resolver, solucionar). Particípio passado: «gelöst».