preposition
incluindo, inclusive
B1
inklusive significa “incluindo” ou “com”. Indica que algo já está incluído no total, por exemplo inklusive Steuern. No uso formal, rege o genitivo; na fala cotidiana, aparece muitas vezes com dativo ou sem marca clara de caso.
Exemplos
Das Frühstück ist im Preis inklusive.
O café da manhã está incluído no preço.
Der Preis ist 50 Euro inklusive Steuern.
O preço é de 50 euros, incluindo impostos.
Der Preis war inklusive Steuern, was die Kunden überraschte, als sie die Rechnung sahen.
O preço incluía impostos, o que surpreendeu os clientes quando viram a conta.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma etiqueta de preço com um círculo dizendo “+ imposto” e a palavra “inklusive” abaixo.
Parece com o inglês “inclusive” — mesmo significado: inclui coisas.
Notas
No uso formal, «inklusive» normalmente exige o genitivo (inklusive Steuern). No alemão coloquial, também se pode ouvir o dativo ou construções sem marca explícita de caso.