verb
agradar, cair
A1
gefallen significa principalmente “agradar” ou “gostar”: Mir gefällt das Buch = “O livro me agrada / eu gosto do livro”. A pessoa que sente a preferência vai no dativo. É um verbo forte e irregular, com mudança vocálica (gefäll- / gefiel). Nesse sentido, o perfeito usa haben.
Exemplos
Das Buch gefällt mir.
Eu gosto do livro.
Das neue Design gefiel den Kunden, obwohl es deutlich teurer als das alte Modell gewesen war.
O novo design agradou aos clientes, embora tivesse sido significativamente mais caro do que o modelo antigo.
Das Buch hat mir sehr gefallen.
Gostei muito do livro.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém sorrindo porque algo «cai bem» no lugar — isso lhe agrada
soa como «gee-FALL-en» → «cair» (mas o sentido comum é «agradar»/«gostar»)
Notas
É usado com frequência na construção impessoal «mir gefällt ...», com o sentido de «eu gosto de ...». Também significa literalmente «cair» em outros contextos (ver nota). Como lema, trate «gefallen» (agradar) com o auxiliar haben. O particípio «gefallen» também é o particípio passado de «fallen» (cair) e, nesse sentido, usa-se com sein (por exemplo, Der Apfel ist gefallen). Formas passivas para o intransitivo «fallen» geralmente não são padrão. As formas imperativas são incomuns e são tratadas como não aplicáveis nesta entrada.