verb
estar ausente, ter ido embora, estar longe
A1
weg sein significa ‘estar ausente’, ‘ter ido embora’ ou ‘não estar mais aqui’. A construção usa o auxiliar sein: perfeito weg gewesen. Não é reflexivo nem separável. Muito comum na fala: Er ist weg. Imperativo possível: Sei weg! / Seid weg!
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist schon weg.
Ele já foi embora.
Sie war schon weg, als ich ankam.
Ela já tinha ido embora quando eu cheguei.
Als der Hund weg gewesen war, suchte die Familie ihn, bis er am Abend zurückgekehrt war.
Quando o cão tinha desaparecido, a família procurou-o até ele ter regressado à noite.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine chaves desaparecidas de uma mesa — elas estão «weg» (foram embora)
pense em «away» = weg
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weg sein é uma expressão predicativa que significa «estar ausente» ou «ter ido embora». Usa «sein» como auxiliar nos tempos compostos (sie ist weg gewesen). A voz passiva não se aplica no sentido usual a essa expressão de estado. | As conjugações na voz passiva não se aplicam e foram marcadas como tal nos blocos de conjugação.