adjective
colorido, tingido
B1
färbig significa “colorido”, “tingido” ou “multicolorido”. É um adjetivo graduável: comparativo färbiger, superlativo am färbigsten. Não é particípio. Usa-se para descrever tecidos, imagens ou objetos com cor ou vários tons.
Exemplos
Das Bild ist sehr färbig und lebendig.
A imagem é muito colorida e viva.
Die Fenster sind leicht färbig getönt, damit weniger Licht hereinkommt.
As janelas são levemente tingidas para que entre menos luz.
Die Firma produzierte färbige Tücher, die bei den Kunden gut ankamen, als die neue Kollektion vorgestellt wurde.
A empresa produziu tecidos coloridos que foram bem recebidos pelos clientes quando a nova coleção foi apresentada.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pintura cheia de cores vivas para lembrar que «färbig» = colorido/tingido.
Soa como «fair big» — imagine uma grande explosão de cor.
Notas
A forma alternativa mais comum em alguns contextos é «farbig» (sem trema). Usado para descrever algo que tem cor ou que é tingido.