verb
contar, relatar, narrar
A1
«erzählen» significa «contar» ou «relatar». É um verbo fraco e regular, que forma o perfeito com haben: hat erzählt. Estruturas comuns: jemandem etwas erzählen, com a pessoa no dativo e o conteúdo no acusativo; erzählen von + dativo para falar sobre algo. Não é reflexivo.
Exemplos
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Ela falou sobre as férias dela.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
A avó contou uma história enquanto as crianças ouviam atentamente.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
A testemunha relata o incidente com muita precisão no tribunal.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém abrindo a boca e pintando uma história no ar com as mãos enquanto 'erzählen' (conta).
Parece 'air-ZAY-len' — pense em 'air' + 'say' para lembrar 'erzählen'.
Notas
erzählen é um verbo transitivo regular (fraco), normalmente usado como 'jemandem etwas erzählen' (contar algo a alguém). Nos tempos perfeitos usa 'haben' (ich habe erzählt). Formas passivas existem (es wird erzählt), mas são menos comuns com sujeitos pessoais.