pronoun
o mesmo, a mesma coisa
B1
dasselbe é um pronome demonstrativo que significa “o mesmo, exatamente o mesmo”. Ele destaca identidade real, não apenas semelhança. Flexiona-se como derselbe/dieselbe/dasselbe; plural: dieselben. Muito útil quando se quer indicar a mesma coisa ou pessoa.
Exemplos
Wir haben dasselbe Buch.
Temos o mesmo livro.
Die Schülerinnen trugen dasselbe Kleid, obwohl keine von ihnen das vorher geplant hatte.
As alunas usavam o mesmo vestido, embora nenhuma delas tivesse planejado isso antes.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern — wirklich dasselbe!
Ele está usando a mesma camisa de ontem — a mesma mesmo!
Detalhes
Mnemônicos
Imagine dois objetos idênticos sobre uma mesa com uma única etiqueta: «dasselbe» — apontando para o item que é o mesmo.
Soa como «that + same» — «das» + «selbe», então pense em «a mesma coisa».
Notas
Pronome demonstrativo usado para indicar a identidade de um item já mencionado. Corresponde ao inglês «the same», mas é usado como pronome e não como adjetivo quando aparece sozinho.