adjective
worlds apart, vastly
B1
weltenweit znaczy „o całe światy, ogromnie, skrajnie daleko”. Używa się go głównie przysłówkowo, np. weltenweit entfernt. To stała forma, bez stopniowania: nie ma komparatywu ani superlatywu. Podkreśla bardzo dużą różnicę lub odległość.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Ergebnisse unterscheiden sich weltenweit von den Erwartungen.
Wyniki różnią się ogromnie od oczekiwań.
Der Künstler galt weltenweit als Innovator, obwohl er nur selten Auftritte hatte.
Artystę uważano na całym świecie za innowatora, choć występował tylko rzadko.
Ihre Meinungen sind weltenweit voneinander entfernt.
Ich opinie są od siebie o lata świetlne.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
picture two planets with a huge distance between them to show 'worlds apart'
sounds like 'worlds-wide' in English — imagine two different worlds
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weltenweit is a stronger, more literary adverb/adjective than weltweit; it conveys a large gulf or great extent rather than simple global extent.