verb
rozdzielać, rozprowadzać, rozdawać
B1
verteilen to regularny, nierozdzielny czasownik z haben. Oznacza „rozdawać”, „rozkładać”, „dzielić między”. Zwykle ma dopełnienie: etwas verteilen, czasem także odbiorcę: an jemanden verteilen. Strona bierna jest bardzo częsta: wird verteilt.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Freiwilligen verteilten die Flyer, nachdem die Organisatoren die Route festgelegt hatten.
Wolontariusze rozdali ulotki po tym, jak organizatorzy ustalili trasę.
Ich habe die Flyer verteilt.
Rozdałem ulotki.
Ich verteile die Karten.
Rozdaję karty.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie osobę równomiernie rozkładającą ulotki na stole, aby zapamiętać „verteilen”.
Brzmi jak „wer-tajl-en” — wyobraź sobie układanie płytek na powierzchni, aby coś rozdzielić.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Regularny słaby czasownik. Często używany w kontekstach dzielenia się, logistyki i rozdawania przedmiotów fizycznych. W czasach złożonych używa się z „haben”.