noun
sprawa kadrowa, zmiana kadrowa, kwestia personalna
B1
Rzeczownik żeński: Personalie oznacza sprawę kadrową lub zmianę personalną, np. zatrudnienie, przeniesienie albo zwolnienie. To formalny termin używany w HR, prasie i administracji. Liczba mnoga: Personalien; w potocznym użyciu Personalien może też oznaczać dane osobowe.
Przykłady
Die Polizei nahm die Personalien des Zeugen auf.
Policja spisała dane osobowe świadka.
In der Zeitung wurde eine Personalie über den neuen Direktor veröffentlicht.
W gazecie opublikowano notkę o nowym dyrektorze.
Die Personalie betrifft die Leitung der Abteilung.
Sprawa personalna dotyczy kierownictwa działu.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie rubrykę w gazecie zatytułowaną „Personalien”, w której wymienia się nowe zatrudnienia lub awanse.
Połącz „die Personalie” z „die” jak z wiadomością o osobie (rodzaj żeński).
Notatki
„Personalie” zwykle odnosi się do informacji prasowej lub ogłoszenia o nominacjach, zatrudnieniu, awansach lub innych sprawach kadrowych.