adjective
worlds apart, vastly
B1
weltenweit betekent ‘werelden ver’, ‘enorm’ of ‘radicaal verschillend’. Het wordt vooral adverbiaal gebruikt, bv. weltenweit entfernt. Het is een vaste uitdrukking en niet gradabel: geen vergrotende of overtreffende trap. Geeft een heel groot verschil aan.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Ergebnisse unterscheiden sich weltenweit von den Erwartungen.
De resultaten verschillen enorm van wat werd verwacht.
Der Künstler galt weltenweit als Innovator, obwohl er nur selten Auftritte hatte.
De artiest werd wereldwijd als een innovator beschouwd, hoewel hij maar zelden optrad.
Ihre Meinungen sind weltenweit voneinander entfernt.
Hun meningen liggen werelden uit elkaar.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
picture two planets with a huge distance between them to show 'worlds apart'
sounds like 'worlds-wide' in English — imagine two different worlds
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weltenweit is a stronger, more literary adverb/adjective than weltweit; it conveys a large gulf or great extent rather than simple global extent.