verb
ontmoeten, treffen, raken
A1
treffen is een sterk onregelmatig werkwoord en betekent ‘ontmoeten’ of ‘raken/slaan’. Hulpwerkwoord: haben. Voltooid deelwoord: getroffen. Stamklinkerwisseling e → i in de tegenwoordige tijd: du triffst, er trifft. Niet scheidbaar. Kan ook reflexief zijn: sich treffen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Maria hat gestern ihre Freunde getroffen.
Maria heeft gisteren haar vrienden ontmoet.
Er traf eine wichtige Entscheidung.
Hij nam een belangrijke beslissing.
Die Kollegen trafen sich im Café, weil sie über das Projekt sprechen wollten.
De collega's ontmoetten elkaar in het café omdat ze over het project wilden praten.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Twee mensen waarvan de « tr » (tri-) lijnen elkaar kruisen — stel je voor dat ze elkaar ontmoeten op een kruispunt.
Klinkt een beetje als « traffic » — stel je voor dat je iemand ontmoet in het verkeer.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wordt vaak gebruikt voor zowel geplande afspraken als toevallige ontmoetingen. In de betekenis van « raken » wordt het gebruikt voor fysieke of figuurlijke impact. De vormen van Konjunktiv I in de Präteritum zijn niet van toepassing / worden niet gebruikt in het moderne Duits en zijn daarom in de vervoegingstabel als niet van toepassing gemarkeerd.