verb
zich realiseren, beseffen, verwezenlijken, uitvoeren
B1
realisieren heeft twee hoofdbetekenissen: ‘zich realiseren / beseffen’ en ‘uitvoeren, verwezenlijken’ van een plan of project. Het is een zwak, regelmatig werkwoord met haben: Perfekt realisiert. Normaal niet wederkerend, maar wel mogelijk in de lijdende vorm.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe meinen Plan realisiert.
Ik heb mijn plan uitgevoerd.
Ich realisiere meinen Traum.
Ik maak mijn droom waar.
Ich habe nicht sofort realisiert, dass das Fenster offen war.
Ik realiseerde me niet meteen dat het raam open was.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een lamp voor die aangaat wanneer je iets beseft, en een voltooid gebouw wanneer je een plan uitvoert.
Klinkt als het Engelse 'realize' — dezelfde wortel en betekenis.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
realisieren kan betekenen 'zich realiseren' (intransitief) of 'een plan realiseren/uitvoeren' (transitief). Het is een regelmatig zwak werkwoord en gebruikt 'haben' in samengestelde tijden.