adverb
nog eens, opnieuw
B1
„noch mal” betekent „nog eens” of „opnieuw”. Het is een informele variant van „noch einmal” en komt vaak voor in gesproken taal en berichten. Je kunt het los schrijven als „noch mal” of aaneen als „nochmal”; beide zijn goed.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Fahrer fuhr noch mal zur Werkstatt, weil das Auto erneut Probleme machte.
De bestuurder reed nog eens naar de werkplaats, omdat de auto opnieuw problemen gaf.
Er hat es noch mal versucht.
Hij probeerde het nog eens.
Kannst du das noch mal sagen?
Kun je dat nog eens zeggen?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je voor dat je op een grote ‘repeat’-knop op een muziekspeler drukt om het nummer opnieuw af te spelen.
Denk aan ‘knock more’ — alsof je nog eens klopt.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wordt in gesproken en informeel Duits vaak geschreven als ‘noch mal’ of ‘nochmal’; gebruikt om om herhaling te vragen of een extra poging aan te geven.