verb
mededelen, informeren, doorgeven
B1
mitteilen betekent ‘meedelen’, ‘informeren’ of ‘kenbaar maken’. Het is een scheidbaar werkwoord: ich teile mit; voltooid deelwoord: mitgeteilt. Zwak werkwoord met haben. Veel gebruikt in officiële berichten, e-mails en persoonlijke communicatie.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
Ik zal je het nieuws vertellen.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
De woordvoerster liet de betrokkenen weten dat de afspraak was uitgesteld omdat het hotel gesloten was.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
Laat mij alstublieft uw beslissing vóór vrijdag weten.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je voor dat je iemand een briefje geeft (mit- plus teilen = informatie delen).
mit + tell (mit-teilen) — denk aan ‘tell’ om de betekenis ‘vertellen / informeren’ te onthouden
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen is een scheidbaar werkwoord (voorvoegsel 'mit'). In hoofdzinnen scheidt het voorvoegsel zich af (ich teile dir das mit), terwijl het in infinitief en voltooide tijden vast blijft (mitteilen, hat mitgeteilt).