verb
het eens worden, overeenkomen, verzoenen
B1
einigen betekent vooral zich einigen auf/über etwas: ‘het eens worden over iets’. Minder vaak zonder wederkerigheid: ‘verzoenen’ of ‘in overeenstemming brengen’. Het is een zwak werkwoord met haben; voltooid deelwoord: geeinigt. Veel gebruikt in onderhandelingen en juridische context.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Parteien einigten sich auf einen Kompromiss, nachdem der Mediator neue Vorschläge machte.
De partijen kwamen tot een compromis nadat de bemiddelaar nieuwe voorstellen had gedaan.
Wir einigen uns auf einen Preis.
We komen een prijs overeen.
Wir haben uns geeinigt.
We zijn het eens geworden.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je twee groepen voor die elkaars handen vasthouden en één cirkel vormen — ze «einigen» (worden één).
Begint met «ein-» als «one» — denk aan «één worden» om «het eens worden» te onthouden.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wordt vaak wederkerend gebruikt als «sich einigen (auf/über etwas)» in de betekenis «het eens worden over iets». De voltooide tijd gebruikt het hulpwerkwoord «haben» (bijv. «wir haben uns geeinigt») en het voltooid deelwoord is «geeinigt». Het kan ook niet-wederkerend gebruikt worden in contexten zoals «jemanden einigen» (partijen verzoenen), maar het wederkerende gebruik komt veel vaker voor.