verb
tonen, weergeven, aangeven
B1
anzeigen is een scheidbaar werkwoord en betekent tonen, weergeven of, afhankelijk van de context, aangeven/aangeven bij de politie. Het is een zwak werkwoord: perfect met haben, voltooid deelwoord angezeigt. In de tegenwoordige tijd scheidt het: er zeigt an. Veel gebruikt in techniek en recht.
Voorbeelden
Der Zeuge zeigte den Diebstahl an, nachdem er die Details notierte.
De getuige meldde de diefstal nadat hij de details had genoteerd.
Der Zeuge zeigte den Unfall an.
De getuige meldde het ongeluk.
Jemand zeigt den Dieb bei der Polizei an.
Iemand geeft de dief aan bij de politie.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je een scherm aanzet en het woord « ANZEIGEN » bovenaan verschijnt, als een label dat opduikt.
Klinkt als « announce » (beide beginnen met een vergelijkbaar « an »-geluid).
n/a
Opmerkingen
Het werkwoord « anzeigen » is scheidbaar: in de persoonsvorm van de hoofdzin verhuist het voorvoegsel « an » naar het einde (ich zeige das an). Het heeft twee veelvoorkomende betekenissen: « tonen/weergeven » (bijv. op een scherm) en « aangeven/aangifte doen » (bijv. bij de politie).