verb
acht slaan op, respecteren
B1
achten is een zwak, regelmatig werkwoord met haben. Het betekent ofwel ‘opletten op’ in auf etwas/jemanden achten, ofwel ‘respecteren’ in jemanden achten. Niet-reflexief. Voltooid deelwoord: geachtet. Handig om aandacht, zorg of respect uit te drukken.
Voorbeelden
Er wurde von allen Kollegen sehr geachtet.
Hij werd door al zijn collega's zeer gerespecteerd.
Der Fahrer achtete auf die Fußgänger, weil die Straße wegen Nebels gefährlich gewesen war.
De bestuurder lette op de voetgangers, omdat de weg gevaarlijk was geweest door de mist.
Du hast nicht auf die Warnung geachtet.
Je hebt niet op de waarschuwing gelet.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die aandachtig zijn hoofd draait en een klein buiginkje maakt om respect te tonen
Klinkt als ‘act in’ — handel op een zorgvuldige / respectvolle manier
Opmerkingen
Kan betekenen: ‘acht slaan op’ / ‘aandacht besteden aan’ (achten auf + Akk.) of ‘respecteren’ (jemanden achten). Passieve vormen zijn mogelijk (geachtet werden).