conjunction
certo, in effetti, invero
B1
zwar esprime concessione o limitazione, di solito nella struttura zwar ... aber (“certo ... ma”). Serve a sfumare l’affermazione e a introdurre un contrasto, senza comportarsi come una congiunzione subordinante classica.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er hat zwar wenig Zeit, aber er hilft dir trotzdem.
Ha poco tempo, ma ti aiuterà comunque.
Er sagte zwar, dass er kommen würde, aber er erschien nicht, weil der Zug ausgefallen war.
Ha detto che sarebbe venuto, ma non si è presentato perché il treno era stato cancellato.
Zwar ist das Auto teuer, aber es ist sehr zuverlässig.
Certo, l'auto è costosa, ma è molto affidabile.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una breve pausa con due cartelli: «sì» e poi «ma» — «zwar» introduce nella mente la parte del «sì».
Suona un po’ come l’inglese «sure»; l’idea è concedere e poi contrapporre.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usato spesso nella costruzione correlativa «zwar ... aber» per concedere un punto prima di introdurre un contrasto. Registro: neutro.