noun
stato civile
B1
Zivilstand significa stato civile, cioè la situazione familiare o giuridica di una persona: celibe/nubile, sposato/a, divorziato/a, vedovo/a. Sostantivo maschile: der Zivilstand, plurale Zivilstände. Molto comune in moduli e documenti ufficiali.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Zivilstand wird oft in amtlichen Dokumenten vermerkt.
Lo stato civile è spesso indicato nei documenti ufficiali.
In der Schweiz wird der Familienstand als Zivilstand bezeichnet.
In Svizzera, lo stato civile è chiamato «Zivilstand».
Das Amt vermerkte den neuen Zivilstand des Mannes, weil er im Ausland geheiratet hatte.
L'ufficio ha registrato il nuovo stato civile dell'uomo perché si era sposato all'estero.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina uno sportello di registrazione con persone in fila per dichiarare il proprio stato civile.
Suona come «civil stand» — immagina uno sportello dove si registra lo stato civile.
der — immagina un uomo (der) in piedi allo sportello di registrazione.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Parola formale spesso usata nei moduli e nei contesti ufficiali; le traduzioni inglesi variano a seconda della regione («marital status» è la più comune nell’uso quotidiano).