verb
contraddire, opporsi a, obiettare
B1
widersprechen significa ‘contraddire’, ‘opporsi a’ o ‘obiettare’. È un verbo forte e irregolare, non separabile e non riflessivo. Al presente cambia la vocale e→i (ich widerspreche, du widersprichst). Regge il dativo: jemandem widersprechen = contraddire qualcuno.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
Molti esperti hanno contestato il rapporto perché i dati di base erano incompleti.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
Contraddice spesso i suoi colleghi.
Er hat mir widersprochen.
Mi ha contraddetto.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina due persone che litigano: una parla e l’altra alza la mano dicendo «wider» (contro) mentre risponde.
Pensa a «wider» = contro + «speak» = parlare contro; suona come «wider-speak».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen richiede di solito un complemento al dativo (per es. «jemandem widersprechen»). È inseparabile («wider-») ed è un verbo irregolare (forte) con cambiamento vocalico nel presente e un tema del preterito distinto. La forma passiva non si applica, perché il verbo non prende un oggetto diretto e quindi non può formare un vero passivo d’azione.