verb
incontrare, colpire
A1
treffen è un verbo forte e irregolare che significa “incontrare/incontrarsi” oppure “colpire”. Ausiliare: haben. Participio passato: getroffen. Nel presente c’è il cambio e → i: du triffst, er trifft. Non è separabile. Può anche essere usato in forma riflessiva: sich treffen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Maria hat gestern ihre Freunde getroffen.
Maria ha incontrato i suoi amici ieri.
Er traf eine wichtige Entscheidung.
Ha preso una decisione importante.
Die Kollegen trafen sich im Café, weil sie über das Projekt sprechen wollten.
I colleghi si sono incontrati al caffè perché volevano parlare del progetto.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Due persone le cui linee « tr » (tri-) si incrociano — immaginale che si incontrano a un incrocio.
Suona un po’ come «traffic» — immagina di incontrare qualcuno nel traffico.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Si usa comunemente sia per incontri programmati sia per incontri casuali. Nel senso di «colpire», si usa per impatti fisici o figurati. Le forme del Konjunktiv I al Präteritum non sono applicabili / non si usano nel tedesco moderno, quindi sono segnate come non applicabili nella tabella di coniugazione.