adjective
in realtà, davvero, effettivamente
B1
tatsächlich significa ‘davvero’, ‘in realtà’ o ‘effettivamente’. Può funzionare come aggettivo o avverbio e serve a confermare un fatto o a esprimere sorpresa. È graduabile: tatsächlicher, am tatsächlichsten. Contrari: vermutlich, angeblich.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das ist tatsächlich passiert.
È davvero successo.
Er ist tatsächlich der Beste in der Klasse.
È davvero il migliore della classe.
Die Ergebnisse waren tatsächlich überraschend, sodass die Forscher nach weiteren Tests verlangten.
I risultati erano davvero sorprendenti, così i ricercatori hanno chiesto ulteriori test.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un grande segno di spunta su un articolo di giornale che conferma un fatto — «tatsächlich» = realtà confermata.
Suona come l’inglese «that's actually» — collega la parola tedesca a quella frase.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Spesso usato come avverbio nel senso di «in realtà» o «di fatto». Può sottolineare che qualcosa è vero o sorprendente.