adjective
sordo, intorpidito, insensibile
B1
taub significa ‘sordo’ oppure ‘intorpidito / insensibile’. È un aggettivo non graduabile. Si usa per la perdita totale dell’udito, per una parte del corpo intorpidita e anche in senso figurato per insensibilità emotiva. Uso frequente: taub sein.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist taub und braucht ein Hörgerät.
È sordo e ha bisogno di un apparecchio acustico.
Nach dem langen Sitzen sind mir die Füße taub.
Dopo essere stato seduto a lungo, ho i piedi intorpiditi.
Der Musiker blieb taub, nachdem er jahrelang ohne Gehörschutz gearbeitet hatte.
Il musicista rimase sordo dopo aver lavorato per anni senza protezione per l'udito.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un orecchio con una grossa pallina di cotone che blocca il suono per «sordo»; per «intorpidito», immagina un piede addormentato con formicolio.
Suona un po’ come «tub» — immagina suoni ovattati come se fossi sott’acqua in una vasca.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Può significare «sordo» (perdita dell’udito) o «intorpidito» (perdita di sensibilità). Il contesto determina il significato.